スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

福島の原発事故に関するIAEAの状況説明(2011年4月6日08時15分)の翻訳

福島の原発事故に関するIAEAの状況説明(4月6日8時15分)を日本語に翻訳してみた。

誤訳は大目に見てください。

和訳

福島原発事故アップデート(2011年4月6日、協定世界時8時15分)

海中への高レベル汚染水の流出

日本政府によると、福島第一原子力発電所の2号機取水口付近のケーブルを格納したピットからの高レベル汚染水の流出は、4月5日20時38分(協定世界時)時点で止まっていました。

流出が最初に観測された4月2日以来、作業員は、海への直接の水の流れを止めるための対策を講じていました。

4月2日、海洋への水の流出を止めるためにピットにコンクリートが注入されましたが、流出の大した減少は観測されませんでした。

4月3日4時47分(協定世界時)から5時30分(協定世界時)まで、トレンチの先端がこじ開けられ、水の流出を阻止するためにトレンチにポリマーが注ぎ込まれましたが、この方法は成功しませんでした。

4月3日22時8分(協定世界時)、ピットに約13キログラムのトレーサーが注入されました。また、ピット付近に開けた2つの新しい穴にもトレーサーが注入されました。

4月5日4時15分(協定世界時)に、トレーサーが亀裂から海中に流出しているのが見られたと確認されました。

4月5日6時7分(協定世界時)に、凝固剤(液体ガラス)がピット周囲に開けられた穴に注入されました。4月5日20時38分(協定世界時)、流出が止まったと報告されました。海への更なる放出を防ぐため、作業は継続されます。

以下の写真は、流出前と流出後の状態を表します(訳注:写真は省略)。

原文

Fukushima Nuclear Accident Update (6 April 2011, 08:15 UTC)

Leakage of Highly Contaminated Water into Sea

According to Japanese authorities, the leak of highly contaminated water from the cable storage pit located next to the Unit 2 inlet point at Fukushima Daiichi nuclear power plant has stopped as of 20:38 UTC on 5 April.

Workers had employed measures to stop the flow of water directly to the sea since 2 April, when the leak was first observed.

On April 2, concrete was poured into the pit in an attempt to stop the water leakage to the ocean, but no significant decrease in leakage was observed.

From 4:47 UTC to 5:30 UTC on 3 April, the top of the trench was broken open and polymer was poured into the trench to stop the leakage of water, but this measure was not successful.

Approximately 13 kg of liquid tracer was injected into the pit at 22:08 UTC, 3 April. The tracer was also injected into two new bore holes that had been drilled near the pit.

At 4:15 UTC, 5 April it was confirmed that the tracer was seen leaking from the crack into the sea.

At 6:07 UTC, 5 April coagulation agents (liquid glass) were injected into the holes drilled around the pits. The leakage was reported to have ceased at 20:38 UTC on April 5. Work continues to prevent further releases to the sea.

The photographs below represent the status of leakage before and after:

2 April 2011:

(画像省略)

5 April 2011, 20:38 UTC:

(画像省略)

原文URL

IAEA:Fukushima Nuclear Accident Update Log:IAEA Briefing on Fukushima Accident (6 April 2011, 08:15 UTC)
Facebook:IAEA Briefing on Fukushima Nuclear Accident (6 April 2011, 08:15 UTC)

【theme : 原発事故
【genre : ニュース

プロフィール

よしいず

Author:よしいず
MATHEMATICS.PDFというウェブサイトを運営しています。

管理の都合上、トラックバックとコメントはオフにしてあります。ブログ経験者なら分かっていただけると思いますが、スパム(アダルトやその他の宣伝)ばかりなのが現実です。

リンクは自由です。当サイトの記事に対する間違いの指摘・意見・感想などを述べた記事からのリンクは歓迎です。ただし、ブログ記事アップ直後はミスが多く、頻繁に修正します。場合によっては削除する可能性もあります。その際、何も断りもなく修正・削除しますがご了承ください。内容を参考にする場合には投稿後一週間ほど様子を見てからにしてください(笑)。

記事の間違いを指摘するときは、その具体的箇所、理由(仕様に反するなど)・根拠(参考にした文献など)、代替案(同じ結果を得るための正しいやり方)も教えてください。そうしないと、(指摘される側および第三者はその時点では無知の状態なので、)どこが間違いなのか分かりませんし、本当に間違っているのかどうかが判断・検証できません。実際、間違いだと指摘されたことが結局は正しかったというケースもありますので。

このブログのタイトル一覧

リンク
月別アーカイブ
カテゴリ
最新記事
検索フォーム
RSSリンクの表示
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。