福島の原発事故に関するIAEAの状況説明(2011年4月11日11時30分)の翻訳

福島の原発事故に関するIAEAの状況説明(4月11日11時30分)を日本語に翻訳してみた。

誤訳は大目に見てください。

和訳

IAEAアップデート: 日本の新しい地震(2011年4月11日、協定世界時11時30分)

IAEAは、4月11日8時16分(協定世界時)に日本で地震が起こったことを確認します。国際耐震安全センター(ISSC)は、マグニチュード6.6として、初期のマグニチュード7.1から改訂して、それを評価しました。地震の震央は、福島第一原子力発電所から68キロメートル、福島第二原子力発電所から60キロメートル、東海第二原子力発電所から61キロメートル、柏崎刈羽原子力発電所から173キロメートル、女川原子力発電所から179キロメートルです。震源は、内陸(北緯37.01/東経140.48)、13.1キロメートルの深さでした。IAEAは、原子力安全・保安院に接触しており、以下の核施設の状態が確認できます:

福島第一原子力発電所

東京電力による報告に基づき、原子力安全・保安院は、現場の放射線モニタリングポストの計器による表示において変化が全く観測されていないことを確認します。 作業員は地震の震災時避難場所に避難しました。外部電源は失われました。1~3号機に対するポンプによる注水は止まりました。

原子力安全・保安院は、後で外部電源が復旧し、注水が地震の50分後に再開したことを確認します。

福島第二原子力発電所

原子力安全・保安院は、現場の放射線モニタリングポストの計器による表示において変化は全く観測されていないことと、外部電源は利用可能なままであったことを確認します。

女川原子力発電所

5つの外部電源の送電線が利用可能なままです。現場の放射線モニタリングポストの計器による表示において変化は全く観測されていません。

東海第二原子力発電所

3月11日の地震以来、東海第二原子力発電所は冷温停止のままです。異常は全く観測されていません。

原文

IAEA Update: New Earthquake in Japan (11 April 2011, 11:30 UTC)

The IAEA confirms that an earthquake occurred in Japan on 11 April at 08:16 UTC. The IAEA International Seismic Safety Centre has rated it as a 6.6 magnitude, revised from an initial 7.1 magnitude. The epicenter of the earthquake is 68 kilometres from the Fukushima Daiichi nuclear power plant, 60 kilometres from the Fukushima Daini nuclear power plant, 61 kilometres from Tokai Daini nuclear power plant, 173 kilometres from Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant, and 179 kilometres from Onagawa nuclear power plant. The epicenter was in land (37.01 N/ 140.48 E) at a depth of 13.1 km.

The IAEA has been in contact with Japan's Nuclear and Industrial Safety Agency (NISA) and can confirm the status of the following nuclear facilities:

Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant

Based on a report by the Tokyo Electric Power Company (TEPCO), NISA confirms that no changes have been observed on the readings at the on-site radiation monitoring posts. Workers have been evacuated to the seismic evacuation shelter. Off-site power was lost and water injection pumps for Units 1, 2 and 3 stopped.

NISA confirms later that off-site power was restored and water injection resumed 50 minutes after the earthquake.

Fukushima Daini Nuclear Power Plant

NISA confirms that no changes have been observed on the readings at the on-site radiation monitoring posts and that off-site power remained available.

Onagawa Nuclear Power Plant

The five off-site power lines remain available. No changes have been observed on the readings at the on-site radiation monitoring posts.

Tokai Daini Nuclear Power Plant

The Tokai Daini nuclear power plant remains in cold shutdown since the 11 March earthquake. No abnormality has been observed.

原文URL

IAEA:Fukushima Nuclear Accident Update Log:IAEA Briefing on Fukushima Nuclear Accident (11 April 2011, 11:30 UTC)
Facebook:IAEA Briefing on Fukushima Nuclear Accident (11 April 2011, 11:30 UTC)

【theme : 原発事故
【genre : ニュース

プロフィール

よしいず

Author:よしいず
MATHEMATICS.PDFというウェブサイトを運営しています。

管理の都合上、トラックバックとコメントはオフにしてあります。ブログ経験者なら分かっていただけると思いますが、スパム(アダルトやその他の宣伝)ばかりなのが現実です。

リンクは自由です。当サイトの記事に対する間違いの指摘・意見・感想などを述べた記事からのリンクは歓迎です。ただし、ブログ記事アップ直後はミスが多く、頻繁に修正します。場合によっては削除する可能性もあります。その際、何も断りもなく修正・削除しますがご了承ください。内容を参考にする場合には投稿後一週間ほど様子を見てからにしてください(笑)。

記事の間違いを指摘するときは、その具体的箇所、理由(仕様に反するなど)・根拠(参考にした文献など)、代替案(同じ結果を得るための正しいやり方)も教えてください。そうしないと、(指摘される側および第三者はその時点では無知の状態なので、)どこが間違いなのか分かりませんし、本当に間違っているのかどうかが判断・検証できません。実際、間違いだと指摘されたことが結局は正しかったというケースもありますので。

このブログのタイトル一覧

リンク
月別アーカイブ
カテゴリ
最新記事
検索フォーム
RSSリンクの表示