福島の原発事故に関するIAEAの状況説明(2011年4月20日16時00分)の翻訳

福島の原発事故に関するIAEAの状況説明(4月20日16時00分)を日本語に翻訳してみた。

誤訳は大目に見てください。

和訳

福島原発事故におけるIAEA状況説明(2011年4月20日、協定世界時16時00分)

1. 現在の状況

全体的に、福島第一プラントの状況は非常に深刻なままですが、電力や計器などのいくつかの機能において復旧の初期徴候があります。

福島第一原子力発電所の状態の変化

IAEAは、さまざまな公式の日本の情報源から、所轄官庁(原子力安全・保安院)を通じて、最新情報を受けます。追加の詳細は、IECの状態概要の中で、2011年4月20日7時0分(協定世界時)までに受け取った情報が提供されます。

現場の汚染水の管理

東京電力は、この溜まった汚染水が環境へ放出されるリスクを軽減するための、2号機タービン建屋地下から放射性廃棄物処理施設(訳注:集中廃棄物処理施設?)の主建屋への高レベル汚染水の移送に関する計画を、原子力安全・保安院に提供しました。放射性廃棄物処理施設が確実に防水になるようにする測定は4月18日に完成し、2号機からの水の転送は4月19日に始められました。

プラントの状態

1~2号機と3~4号機との間の電力システムを強化する作業は4月19日に終了しました。白い「煙」は、2号機、3号機、および4号機から放出され続けています。

1号機では、外部電源と仮設電動ポンプを使用して給水配管を通して計器に示された6立方メートル毎時の流量で原子炉圧力容器に真水が継続的に注入されています。2号機と3号機では、外部電源と仮設電動ポンプを使用して消火配管を通して、計器に示された7立方メートル毎時の流量で真水が継続的に原子炉圧力容器に注入されています。4号機では、コンクリートポンプ車を使用して、使用済み核燃料プールに真水が撒かれ続けています。

窒素ガスが、格納容器の中で水素の燃焼の可能性を減少させるために 1号機の格納容器に注入されています。格納容器の圧力は安定しています。原子炉圧力容器の圧力は増えています。

1号機の原子炉圧力容器の温度は冷温停止の条件より上のままです。原子炉圧力容器の給水ノズルの計器に示された温度は164℃であり、原子炉圧力容器の下部の温度は114℃です。

2号機の原子炉圧力容器の温度は冷温停止の条件より上のままです。原子炉圧力容器の給水ノズルの計器に示された温度は133℃です。原子炉圧力容器とドライウェルは大気圧のままです。

3号機の原子炉圧力容器の下部の温度は冷温停止の条件より上のままです。原子炉圧力容器の給水ノズルの計器に示された温度は99℃であり、原子炉圧力容器の下部の温度は110℃です。原子炉圧力容器とドライウェルは大気圧のままです。

5号機、6号機あるいは共通の使用済み核燃料貯蔵施設における状態の変化は全くありませんでした。

2. 放射線モニタリング

4月19日、I-131の堆積が13県で検出され、1平方メートルあたり1.8~368ベクレルの範囲でした。Cs-137の堆積は7県で検出され、その値は1平方メートルあたり2.4~160ベクレルの範囲であることが報告されました。

ガンマ線の線量率は47都道府県すべてで毎日測定されます。福島に関しては、4月20日について、1.9マイクロシーベルト毎時の線量率が報告されました。茨城県では、0.13マイクロシーベルト毎時のガンマ線の線量率が報告されました。他のすべての県において、報告されたガンマ線の線量率は0.1マイクロシーベルト毎時以下でした。

地元大学と提携して、日本の文部科学省(MEXT)は追加の監視計画を立ち上げました。4月19日、ガンマ線の線量率の測定値は40県の53都市について報告されました。福島市では、0.42マイクロシーベルト毎時の値が報告されました。他のすべての都市については、報告されたガンマ線の線量率は0.13マイクロシーベルト毎時以下でした。

飲料水の中に、I-131あるいはCs-137が検出可能ですが、1リットルあたり1べクレル以下のレベルであり、いくつかの県だけにおいてです。4月17日時点で、I-131(100Bq/l)に関連する幼児のための1つの制限が福島県の1つの村の小規模な水道(訳注:簡易水道事業?)において設定されています。

食品汚染に関連する分析結果は、日本の厚生労働省によって4月19日に報告され、合計36個のサンプルを含んでいました。これらは4月4
日、18日、および19日に8つの県(千葉、福島、群馬、茨城、神奈川、長野、新潟、および埼玉)から採取されました。様々な野菜、シイタケ、果物(いちご)、食用の新芽(タラの木)、魚介類、ヨーグルト、および原乳の35個のサンプルについての分析結果は、I-131、Cs-134、そして/または、Cs-137が検出されなかったか、または日本政府によって設定された規制値以下であったことを示唆しました。4月18日に福島の沿岸水域から採取された魚介類(イナカゴ)の1つのサンプルで、I-131と放射性セシウムについて、日本政府によって設定された規制値を超えたレベルでした。

3. 海洋モニタリング

東京電力の監視計画

東京電力は多くの沿岸および沖の監視位置で海水(表面サンプリング)のための計画を実施しています。原子力安全・保安院からの指示に従って、4月16日、東京電力は、海のサンプル採取場所の数を10個から16個へ増やすと発表しました。さらなる4地点は海岸から3キロメートルのところに追加され、2地点は海岸から8キロメートルのところに追加されるでしょう。新しいサンプル採取場所が以下の地図上に示されます。(地図1を見てください。新しい場所は緑色の丸印で示されます)

数日間、2個のサンプルが、同じサンプル採取場所で数時間おきに集められ、別々に分析されました。

4月3日まで、サンプル採取場所TEPCO 1~4で放射能の一般的な減少傾向が観測されました。4月4日の汚染水の放出の後に、放射能の一時的な増加が報告されました。4月5日以来、すべてのサンプル採取場所(TEPCO)に関する海水における放射性核種の濃度における一般的な減少傾向が観測されています。

4月20日、サンプル採取場所TEPCO1~4についての新しいデータは何も報告されていません。TEPCO 5~10に関して、TEPCO 8についてのデータのみ4月20日に報告されました(サンプル採取は4月17日)。I-131とCs-137の両方が1リットルあたり0.1キロベクレル未満でした。

地図1:海水サンプル採取位置(TEPCO):

(画像省略)

文部科学省の沖合監視計画

4月20日、地図2に見られる沖合のサンプル採取位置(MEXT)について、新しいデータは何も報告されませんでした。

地図2:海水サンプル採取位置(MEXT):

(画像省略)

4. IAEA活動

以前の状況説明で言及された国に加えて、スリランカもまたモニターしているデータを提供しました。

4月18日、IAEAの監視チームは、放射能を監視する活動を終えました。そして、チームは4月20日にウィーンに戻る予定です。

原文

IAEA Briefing on Fukushima Nuclear Accident (20 April 2011, 16:00 UTC)

1. Current Situation

Overall, the situation at the Fukushima Daiichi nuclear power plant remains very serious, but there are early signs of recovery in some functions, such as electrical power and instrumentation.

Changes to Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant Status

The IAEA receives information from a variety of official Japanese sources through the Japanese national competent authority, the Nuclear and Industrial Safety Agency (NISA). Additional detail is provided in the IEC status summary with information received by 07:00 UTC on 20 April 2011.

Management of On-Site Contaminated Water

TEPCO has provided a plan to NISA for the transfer of highly contaminated water from the basement of the turbine building of Unit 2 to the main building of the radioactive waste treatment facilities, to reduce the risk of this stagnant waste water being discharged to the environment. Measures to ensure that the radioactive waste treatment facility is watertight were completed on 18 April and the transfer of water from Unit 2 was commenced on 19 April.

Plant Status

Work to strengthen the electrical power system between Units 1 - 2 and Units 3 - 4 was completed on 19 April. White "smoke" continues to be emitted from Units 2, 3 and 4.

In Unit 1 fresh water is being continuously injected into the reactor pressure vessel through the feedwater line at an indicated flow rate of 6 m3/h using a temporary electric pump with off-site power. In Units 2 and 3 fresh water is being continuously injected into the reactor pressure vessel through the fire extinguisher line at an indicated rate of 7 m3/h using a temporary electric pump with off-site power. In Unit 4 fresh water continues to be sprayed onto the spent fuel pool using a concrete pump truck.

Nitrogen gas is being injected into the containment vessel in Unit 1 to reduce the possibility of hydrogen combustion within the containment vessel. The pressure in the containment vessel has stabilized. The pressure in the reactor pressure vessel is increasing.

The reactor pressure vessel temperatures in Unit 1 remain above cold shutdown conditions. The indicated temperature at the feedwater nozzle of the reactor pressure vessel is 164 °C and that at the bottom of reactor pressure vessel is 114 °C.

The reactor pressure vessel temperatures in Unit 2 remain above cold shutdown conditions. The indicated temperature at the feed water nozzle of the reactor pressure vessel is 133 °C. The reactor pressure vessel and the dry well remain at atmospheric pressure.

The temperature at the bottom of the reactor pressure vessel in Unit 3 remains above cold shutdown conditions. The indicated temperature at the feed water nozzle of the reactor pressure vessel is 99 °C and that at the bottom of reactor pressure vessel is 110 °C. The reactor pressure vessel and the dry well remain at atmospheric pressure.

There has been no change in the status in Units 5 and 6 or in the common spent fuel storage facility.

2. Radiation Monitoring

On 19 April, deposition of I-131 was detected in 13 prefectures, ranging from 1.8 to 368 Bq/m2. Deposition of Cs-137 was detected in seven prefectures, the values reported ranging from 2.4 to 160 Bq/m2.

Gamma dose rates are measured daily in all 47 prefectures. For Fukushima on 20 April a gamma dose rate of 1.9μSv/h was reported, and for Ibaraki prefecture a gamma dose rate of 0.13μSv/h was reported. In all other prefectures, reported gamma dose rates were below 0.1μSv/h.

In cooperation with local universities, the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) has set up an additional monitoring programme. For 19 April, measurements of the gamma dose rates were reported for 53 cities in 40 prefectures. In Fukushima City a value of 0.42μSv/h was reported. For all other cities reported gamma dose rates were below 0.13μSv/h.

In drinking water, I-131 or Cs-137 is detectable, but at levels below 1 Bq/L and in only a few prefectures. As of 17 April, one restriction on drinking water for infants relating to I-131 (100 Bq/L) is in place in a small scale water supply in a village of the Fukushima prefecture.

Food monitoring data reported by the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare on 19 April covered a total of 36 samples. These were taken on 4, 18 and 19 April from eight prefectures (Chiba, Fukushima, Gunma, Ibaraki, Kanagawa, Nagano, Niigata and Saitama). Analytical results for 35 of the samples of various vegetables, shiitake mushrooms, fruit (strawberries), edible shoots (Japanese Angelica tree), seafood, yoghurt and unprocessed raw milk indicated that I-131, Cs-134 and Cs-137 were either not detected or were below the regulation values set by the Japanese authorities. One sample of seafood (sand lance) taken on 18 April from the coastal region of Fukushima had levels above the regulation values set by the Japanese authorities for I-131 and also for radioactive caesium.

3. Marine Monitoring

TEPCO Monitoring Programme

TEPCO is conducting a programme for seawater monitoring (by surface sampling) at a number of near-shore and off-shore monitoring locations. Following a directive from NISA, on 16 April TEPCO announced that it will increase the number of sea sampling points from ten to 16. A further four points are to be added at 3 km from the coast and two points are to be added at 8 km from the coast. The new sampling sites are indicated on Map 1: TEPCO Seawater Sampling Locations, on which new points are indicated with green bullets.

On some days, two samples were collected at the same sampling point, a few hours apart, and analysed separately.

Until 3 April a generally decreasing trend in radioactivity was observed at the sampling points TEPCO 1 to TEPCO 4. After the discharge of contaminated water from the plant on 4 April, a temporary increase in radioactivity in seawater was reported. Since 5 April a general downward trend in the concentration of radionuclides in seawater for all TEPCO sampling points has been observed.

On 20 April no new data for TEPCO 1 - 4 sampling points were reported. For TEPCO 5 - 10, data for TEPCO 8 only were reported on 20 April (for sampling on 17 April). Both I-131 and Cs-137 were below 0.1 kBq/L.

Map 1: TEPCO Seawater Sampling Locations:

MEXT Off-shore Monitoring Programme

On 20 April no new data were reported for the MEXT off-shore sampling locations shown on Map 2: MEXT Seawater sampling Locations.

Map 2: MEXT Seawater Sampling Locations:

4. IAEA Activities

Sri Lanka has also provided monitoring data, in addition to the countries that have been mentioned in previous briefs.

On 18 April the IAEA monitoring team finished its radiological monitoring campaign and the team is to return to Vienna on 20 April.

原文URL

IAEA:Fukushima Nuclear Accident Update Log:IAEA Briefing on Fukushima Nuclear Accident (20 April 2011, 16:00 UTC)
Facebook:IAEA Briefing on Fukushima Nuclear Accident (20 April 2011, 16:00 UTC)

【theme : 原発事故
【genre : ニュース

プロフィール

よしいず

Author:よしいず
MATHEMATICS.PDFというウェブサイトを運営しています。

管理の都合上、トラックバックとコメントはオフにしてあります。ブログ経験者なら分かっていただけると思いますが、スパム(アダルトやその他の宣伝)ばかりなのが現実です。

リンクは自由です。当サイトの記事に対する間違いの指摘・意見・感想などを述べた記事からのリンクは歓迎です。ただし、ブログ記事アップ直後はミスが多く、頻繁に修正します。場合によっては削除する可能性もあります。その際、何も断りもなく修正・削除しますがご了承ください。内容を参考にする場合には投稿後一週間ほど様子を見てからにしてください(笑)。

記事の間違いを指摘するときは、その具体的箇所、理由(仕様に反するなど)・根拠(参考にした文献など)、代替案(同じ結果を得るための正しいやり方)も教えてください。そうしないと、(指摘される側および第三者はその時点では無知の状態なので、)どこが間違いなのか分かりませんし、本当に間違っているのかどうかが判断・検証できません。実際、間違いだと指摘されたことが結局は正しかったというケースもありますので。

このブログのタイトル一覧

リンク
月別アーカイブ
カテゴリ
最新記事
検索フォーム
RSSリンクの表示